Traductions

Romans

• 2015. A Sombra de Imana, Viagem ao Ruanda profundo (traduction de ’Ombre d’Imana). Traduit par Francisco Guesdes, Luanda-Lisbon, Texto Editores et UEA.• 2015.

• 2015. A Sombra de Imana, Viagem ao Ruanda profundo (traduction de ’Ombre d’Imana). Traduit par Francisco Guesdes, Luanda-Lisbon, Texto Editores et UEA.

• 2015. The Shadow of Imana (American edition). Weaveland Press.

• 2014. Far from my Father (traduction de Loin de mon père). Traduit par Amy Baram Reid, CARAF series, University of Virginia Press.

• 2013. Långt från min far (traduction de Loin de mon père). Traduit par Ragna Essén, Stockholm, Leopard Förlag.

• 2009. As the Crow Flies (traduction d’A Vol d´Oiseau). Traduit par Wangui Wa Goro. Johannesburg: Penguin-Heinemann. Publié pour la première fois en 2001. Oxford: AWS Heinemann.

• 2009. Queen Pokou (traduction de Reine Pokou). Traduit par Amy Reid. Oxford: Ayebia Clarke Publishing.

• 2008. The Blind Kingdom (traduction de Le Royaume Aveugle). Traduit par Janis Mayes. Oxford: Ayebia Clarke Publishing.

• 2007. Regina Poku (traduction de Reine Pokou). Traduit par Liliana Bottero. Torino: Le Nueve Muse.

• 2006. Red Earth – Latérite. (édition bilingue). Traduit par Peter Thompson. Préface écrite par Abiola Irele. Washington: Washington University Press.

• 2005. Drottning Pokou (traduction de Reine Pokou). Traduit par Asa Larsson. Stockholm: Leopard Förlag.

• 2005. L´ombra di Imana (traduction de L´Ombre d´Imana). Traduit par Maria Teresa Carbone. Nuoro: Ilisso Edizioni.

• 2002. Hinter Uns Der Regen (traduction de Champs de bataille et d’amour). Traduit par Sigrid Grob. Zurich: Peter Hammer Verlag.

• 2002. The Shadow of Imana (traduction de L´Ombre d´Imana). Traduit par Véronique Wakerley. Oxford: AWS Heinemann.

• 2001. Der Schatten Gottes (traduction de L´Ombre d´Imana). Traduit par Sigrid Grob. Zurich: Peter Hammer Verlag.

Livres pour la jeunesse

• 2017. Den vackra fågeln och regnet, traduit par Matilda Wallin, Stockholm, Epix.

• 2016. Nelson Mandela. Traduction en arabe, Beirut, Samir Editeur.

• 2012. Nelson Mandela: Nein zur Apartheid. Anaconda Verlag

• 2010. Ayanda, the Little Girl Who Didn’t Want to Grow Up. Illustrated by Catherine Groenewald, Johannesburg, Jacana.

• 2008. Mamy Wata och Monstret. Traduit par Matilda Wallin. Stockholm: Trasten.

• 2008. Chasing the Sun traduit en coréen. Seoul: Marubol Publications.

• 2007. When it Rains (illustrations de l’auteur) in Stories Across Africa (StAAf) Cape Town: New Africa Books. Aussi traduit en: kiswahili, arabe, amharic, kinyarwanda, mandingo, twi, isiXhosa, afrikaans, anglais, français, portugais et autres.

• 2006. La Cancion De La Vida. Traduit par Anne-Hélène Suarez Girad. Madrid: Ediciones Siruela.

• 2005. Tamburi Parlanti. Traduit par Alessandra Valtieri. Bologna: Giannino Stoppani edizioni.

• 2002. If I Were a King, If I Were a Queen. Traduit par l’auteur. London: Milet Publishing.

• 1999. La Ina de la Pantera. Traduit par Nuria Font i Ferré. Barcelona: Editorial Cruïlla.

• 2000. Mamy Wata et le Monstre

Editions anglaises et bilingues. London: Milet Publishing.

• anglais

• anglais – français

• anglais – allemand

• anglais – turque

• anglais – chinois

• anglais – bengali

• anglais – urdu

• anglais – gujarati

• anglais – arabe

• anglais – somali

• anglais – vietnamien

• 2000. Le Grain de Maïs Magique

• Editions anglaises et bilingues. London: Milet Publishing.

• anglais

• anglais – français

• anglais – allemand

• anglais – turque

• anglais – chinois

• anglais – bengali

• anglais – urdu

• anglais – gujarati

• anglais – arabe

• anglais – somali

• anglais – vietnamien

• 2000. Grand-Mère Nanan

• Editions anglaises et bilingues. London: Milet Publishing.

• anglais

• anglais – français

• anglais – allemand

• anglais – turque

• anglais – chinois

• anglais – bengali

• anglais – urdu

• anglais – gujarati

• anglais – arabe

• anglais – somali

• anglais – vietnamien

• 1988. Lord of the Dance (illustrations de l’auteur). London/New York: A & C Black/ J.B. Lippincott.

Livres pour la jeunesse

• 2008. Mamy Wata och Monstret. Translated by Matilda Wallin. Stockholm: Trasten.

• 2008. Korean Chasing the Sun translated into Korean.< Seoul: Marubol Publications.

• 2007. When it Rains with author’s own illustrations. Stories Across Africa (StAAf) Cape Town: New Africa Books. Also translated into the following languages: Kiswahili, Arabic, Amharic, Cinyanja, Kinyarwanda, Mandingo, Twi, isiXhosa, Afrikaans, English, French, Portuguese and others.

• 2006. La Cancion De La Vida. Translated by Anne-Hélène Suarez Girad. Madrid: Ediciones Siruela.

• 2005. Tamburi Parlanti. Translated by Alessandra Valtieri. Bologna: Giannino Stoppani edizioni.

• 2002. If I Were a King, If I Were a Queen. Author’s own translation. London: Milet Publishing.

• 1999. La Dansa de la Pantera (translation of La Chanson de La Vie). Translated by Nuria Font i Ferré. Barcelona: Editorial Cruïlla.

• 2000. Mamy Wata et le Monstre

English and dual language editions. London: Milet Publishing.

English only

English – French

English – German

English – Turkish

English – Chinese

English – Bengali